Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

declaración del testigo

Толкование Перевод

1 declaración

đeklara'θǐɔn
f

1) ( información) Angabe f

2) ( manifestación) Erklärung f, Aussage f

declaración amorosa/declaración de amor — Liebeserklärung f

declaración de intenciones — Absichtserklärung f

3)

declaración de aduana — ECO Zollerklärung f

declaración de importación — Einfuhrerklärung f

4)

declaración de guerra — Kriegserklärung f

5)

declaración de impuestos — Steuererklärung f

6)

declaración gubernamental — POL Regierungserklärung f

7)

declaración obligatoria — Anmeldepflicht f

8) JUR Aussage f

tomar declaración — vernehmen

declaración del testigo — Zeugenaussage f

sustantivo femenino

1. [gen] Erklärung die

2. [de testigo, reo] Aussage die

prestar declaración aussagen

tomar declaración vernehmen

declaración del impuesto sobre la renta, declaración de (la) renta Einkommensteuererklärung die

declaración de la renta

Alle Arbeitnehmer in Spanien, deren Einkünfte eine bestimmte Grenze überschreiten, müssen jährliche eine vollständige Einkommensteuererklärung im Finanzministerium einreichen. Kinderfreibeträge, Fahrtkosten usw. können von der Steuer abgesetzt werden. Von den Gesamteinkünften wird ebenfalls ein gewisser Prozentsatz der "Einkommenssteuer natürlicher Personen" (IRPF) abgezogen, den alle Unternehmen im Lauf des Jahres von ihren Angestellten einbehalten. Der Endbetrag muss bis zum 20. Juni des Folgejahres an das Finanzministerium gezahlt werden. Fällt der Steuerbescheid negativ aus, kann der entsprechende Betrag bis zum gleichen Datum vom Finanzministerium ausgezahlt werden.

declaración

declaración [deklara'θjon]

sustantivo femenino

Erklärung femenino; (de impuestos) Steuererklärung femenino; jurisdicción/derecho Aussage femenino; declaración final Schlusskommuniqué neutro; declaración de la renta Einkommensteuererklärung femenino; declaración de valor Wertangabe femenino; hacer declaraciones Erklärungen abgeben; prestar declaración aussagen; tomar declaración a alguien jdn vernehmen

Diccionario Español-Alemán > declaración
2 declaración

declaración sustantivo femenino 1
a) ( afirmación) declaration;

◊ una declaración de amor a declaration of love

b) (a la prensa, en público) statement;

◊ hacer una declaración to issue a statement

c) ( proclamación) declaration;

◊ declaración de guerra declaration of war
2 (Der) statement, testimony;
◊ el policía me tomó declaración the policeman took my statement;
prestar declaración como testigo to give evidence, to testify; declaración del impuesto sobre la renta income tax return
declaración sustantivo femenino
1 declaration
una declaración de principios, a declaration of principles (de la renta) tax declaration US tax return
2 (comentario) comment: no quiso hacer declaraciones, he refused to comment
3 Jur statement
prestar declaración, to give evidence, testify
declaración jurada, sworn statement ' declaración' also found in these entries: Spanish: abierta - abierto - baja - bajo - deducirse - desautorizar - encajar - falsedad - jurada I - jurado - maquillar - prestar - rectificar - trampa - universal - afirmación - alcance - arrancar - falso - hacer - indiscreción - testimonio English: acknowledgement - announcement - blunt - declaration - evasion - evidence - expand on - frame - impromptu - return - statement - support - sworn - take back - take down - tax return - testimony - withdraw - withdrawal - design - pronouncement - tax - testify

English-spanish dictionary > declaración
3 declaración

f.

1 declaration, annunciation, statement, proclamation.

2 testimony, attestation, assertion, testimonial.

* * *

declaración

► nombre femenino

1 (gen) declaration

■ declaración de renta income tax return

■ declaración de guerra declaration of war

2 (Also used in plural with the same meaning) (explicación pública) statement, comment

■ el ministro hizo una declaración sorprendente the minister made a surprising statement

■ la artista se negó a hacer declaraciones sobre su divorcio the star refused to comment on her divorce

3 DERECHO evidence

4 (en bridge) bid

\

FRASEOLOGÍA

prestar declaración DERECHO to give evidence

* * *

noun f.

1) declaration, statement

2) testimony

* * *

SF

1) (=proclamación) declaration

declaración de amor — declaration of love

declaración de derechos — (Pol) bill of rights

declaración de guerra — declaration of war

declaración de intenciones — declaration of intent

declaración de principios — declaration of principles

declaración de quiebra — declaration of bankruptcy

2) pl declaraciones [a la prensa] statement sing

no quiso hacer declaraciones a los periodistas — he refused to talk to journalists, he refused to make a statement to journalists

declaraciones conjuntas — joint statement sing

3) [a Hacienda] tax return

hacer la declaración — to do one's tax return

declaración conjunta — joint tax return

declaración de aduana(s) — customs declaration

declaración de impuestos, declaración de ingresos, declaración de la renta — income tax return

4) (Jur) [ante la policía, en juicio] statement

firmó una declaración falsa — he signed a false statement

las declaraciones de los testigos son contradictorias — the evidence given by the witnesses is contradictory, the witnesses' statements are contradictory

• prestar declaración — [ante la policía] to make a statement; [en un juicio] to give evidence, testify

• tomar la declaración a algn — to take a statement from sb

declaración de culpabilidad — plea of guilty, guilty plea

declaración de inocencia — plea of not guilty, not guilty plea

declaración inmediata — Méx verbal statement

declaración judicial — statement in court

declaración jurada — sworn statement, affidavit

5) [de incendio, epidemia] outbreak

6) (Naipes) bid

* * *

femenino

1)

a) ( afirmación) declaration

una declaración de amor — a declaration of love

b) (a la prensa, en público) statement

hacer una declaración — to issue a statement

hacer declaraciones a la prensa — to talk to the press

c) ( proclamación) declaration

la declaración universal de los derechos del hombre — the universal declaration of human rights

- declaración de derechos

- declaración de guerra/de la independencia

2) (Der) statement, testimony

el policía me tomó declaración — the policeman took my statement

tuvo que prestar declaración como testigo — he was called to give evidence o to testify

•

- declaración del impuesto sobre la renta

- declaración jurada

* * *

= assertion, claim, statement, declaration, bid, testimony, communiqué, pronouncement, utterance, testimonial, deposition.

Ex. The argument in support of this proposal rests on the following assertions: The main entry is a relic of the early days of the printed book catalog when, for reasons of space and cost of printing, a book was to be represented by one entry only.

Ex. The final justification is to be found in the claim that SLIS provide a form of information education that is not provided elsewhere.

Ex. Statements conveying preferential relationships between terms indicate which terms are to be treated as equivalent to one another.

Ex. Profiles may remain empty declarations of intent in a changing reality.

Ex. Try to envisage explaining the significance of a bid of 'two clubs' in contract bridge to someone who has never seen a pack of playing cards.

Ex. Sidney Ditzion's assessment of Ticknor as a man who 'loved and trusted the great majority of his fellow citizens' just will not stand the test when compared with the testimony of Ticknor's contemporaries.

Ex. The official communiqué issued at the end of the meeting follows: 'The meeting deplores and is deeply shocked by the extensive damage to, and looting of, the cultural heritage of Iraq caused by the recent conflict' = El comunicado oficial emitido al final de la asamble dice: "La asamblea condena y se siente horrorizada por el enorme daño y el saqueo del patrimonio cultural de Irak ocasionado por el reciente conflicto".

Ex. However I have pointed out what seem to me to be the more important of the relevant rules and I have tried to summarize their main pronouncements without misrepresentation, despite the unavoidable simplification.

Ex. One natural strategy for reducing the impact of miscommunication is selective verification of the user utterance meanings.

Ex. Testimonials from the participants showed that the workshops had economic, social and environmental benefits.

Ex. The investigation revealed that he had made false statements under oath during sworn oral depositions in proceedings.

----

* ayuda con la declaración de hacienda = income tax assistance.

* declaración bajo juramento = statement under oath.

* declaración de conformidad = declaration of agreement.

* declaración de culpabilidad = guilty plea.

* Declaración de Derechos = Bill of Rights.

* declaración de guerra = declaration of war.

* declaración de insolvencia = bailout.

* declaración de intenciones = policy statement, statement of objectives, mission statement, purpose statement, letter of intent, declaration of intent, vision statement.

* declaración de la renta = tax return, income tax, income tax return, income tax statement.

* Declaración de los Derechos del Usuario = Library Bill of Rights.

* declaración de objetivos = statement of objectives, purpose statement, mission statement, vision statement.

* declaración de postura oficial = position paper.

* declaración de prensa = press statement.

* declaración de principios = statement of principles, value statement, Bill of Rights, declaration of principles, statement of principles.

* declaración de propiedad = claim.

* declaración jurada = declaration form, form of declaration, deposition, sworn affidavit, affidavit.

* declaración pública = public statement.

* impreso de declaración de la renta = income tax form, tax form.

* prestar declaración = give + evidence.

* prestar declaración bajo juramento = testify + under oath.

* * *

femenino

1)

a) ( afirmación) declaration

una declaración de amor — a declaration of love

b) (a la prensa, en público) statement

hacer una declaración — to issue a statement

hacer declaraciones a la prensa — to talk to the press

c) ( proclamación) declaration

la declaración universal de los derechos del hombre — the universal declaration of human rights

- declaración de derechos

- declaración de guerra/de la independencia

2) (Der) statement, testimony

el policía me tomó declaración — the policeman took my statement

tuvo que prestar declaración como testigo — he was called to give evidence o to testify

•

- declaración del impuesto sobre la renta

- declaración jurada

* * *

= assertion, claim, statement, declaration, bid, testimony, communiqué, pronouncement, utterance, testimonial, deposition.

Ex: The argument in support of this proposal rests on the following assertions: The main entry is a relic of the early days of the printed book catalog when, for reasons of space and cost of printing, a book was to be represented by one entry only.

Ex: The final justification is to be found in the claim that SLIS provide a form of information education that is not provided elsewhere.

Ex: Statements conveying preferential relationships between terms indicate which terms are to be treated as equivalent to one another.

Ex: Profiles may remain empty declarations of intent in a changing reality.

Ex: Try to envisage explaining the significance of a bid of 'two clubs' in contract bridge to someone who has never seen a pack of playing cards.

Ex: Sidney Ditzion's assessment of Ticknor as a man who 'loved and trusted the great majority of his fellow citizens' just will not stand the test when compared with the testimony of Ticknor's contemporaries.

Ex: The official communiqué issued at the end of the meeting follows: 'The meeting deplores and is deeply shocked by the extensive damage to, and looting of, the cultural heritage of Iraq caused by the recent conflict' = El comunicado oficial emitido al final de la asamble dice: "La asamblea condena y se siente horrorizada por el enorme daño y el saqueo del patrimonio cultural de Irak ocasionado por el reciente conflicto".

Ex: However I have pointed out what seem to me to be the more important of the relevant rules and I have tried to summarize their main pronouncements without misrepresentation, despite the unavoidable simplification.

Ex: One natural strategy for reducing the impact of miscommunication is selective verification of the user utterance meanings.

Ex: Testimonials from the participants showed that the workshops had economic, social and environmental benefits.

Ex: The investigation revealed that he had made false statements under oath during sworn oral depositions in proceedings.

* ayuda con la declaración de hacienda = income tax assistance.

* declaración bajo juramento = statement under oath.

* declaración de conformidad = declaration of agreement.

* declaración de culpabilidad = guilty plea.

* Declaración de Derechos = Bill of Rights.

* declaración de guerra = declaration of war.

* declaración de insolvencia = bailout.

* declaración de intenciones = policy statement, statement of objectives, mission statement, purpose statement, letter of intent, declaration of intent, vision statement.

* declaración de la renta = tax return, income tax, income tax return, income tax statement.

* Declaración de los Derechos del Usuario = Library Bill of Rights.

* declaración de objetivos = statement of objectives, purpose statement, mission statement, vision statement.

* declaración de postura oficial = position paper.

* declaración de prensa = press statement.

* declaración de principios = statement of principles, value statement, Bill of Rights, declaration of principles, statement of principles.

* declaración de propiedad = claim.

* declaración jurada = declaration form, form of declaration, deposition, sworn affidavit, affidavit.

* declaración pública = public statement.

* impreso de declaración de la renta = income tax form, tax form.

* prestar declaración = give + evidence.

* prestar declaración bajo juramento = testify + under oath.

* * *

declaración

feminine

A

1 (afirmación) declaration

una declaración de amor a declaration of love

2 (a la prensa, en público) statement

el gobierno no ha emitido ninguna declaración al respecto the Government has issued no statement on the matter

se negó a hacer declaraciones a la prensa she refused to talk to the press, she refused to make a statement to the press

3 (proclamación) declaration

la declaración universal de los derechos del hombre the universal declaration of human rights

Compuestos:

● declaración de derechos

bill of rights

● declaración de guerra

declaration of war

● declaración de la independencia

declaration of independence

● declaración de principios

declaration of principles

● declaración de quiebra

declaration of bankruptcy

B ( Der) statement, testimony

(ante el juez): el policía me tomó declaración the policeman took my statement

tuvo que prestar declaración como testigo he was called to give evidence o to testify o as a witness

Compuestos:

● declaración de aduana

customs declaration

● declaración de la renta

income tax return

● declaración del impuesto sobre la renta

income tax return

● declaración jurada

affidavit, sworn statement

* * *

declaración sustantivo femenino
1
a) ( afirmación) declaration;

◊ una declaración de amor a declaration of love

b) (a la prensa, en público) statement;

◊ hacer una declaración to issue a statement

c) ( proclamación) declaration;

◊ declaración de guerra declaration of war

2 (Der) statement, testimony;
◊ el policía me tomó declaración the policeman took my statement;

prestar declaración como testigo to give evidence, to testify;
declaración del impuesto sobre la renta income tax return
declaración sustantivo femenino
1 declaration
una declaración de principios, a declaration of principles
(de la renta) tax declaration
US tax return
2 (comentario) comment: no quiso hacer declaraciones, he refused to comment
3 Jur statement
prestar declaración, to give evidence, testify
declaración jurada, sworn statement
' declaración' also found in these entries:
Spanish:
abierta
- abierto
- baja
- bajo
- deducirse
- desautorizar
- encajar
- falsedad
- jurada I
- jurado
- maquillar
- prestar
- rectificar
- trampa
- universal
- afirmación
- alcance
- arrancar
- falso
- hacer
- indiscreción
- testimonio
English:
acknowledgement
- announcement
- blunt
- declaration
- evasion
- evidence
- expand on
- frame
- impromptu
- return
- statement
- support
- sworn
- take back
- take down
- tax return
- testimony
- withdraw
- withdrawal
- design
- pronouncement
- tax
- testify

* * *

declaración nf

1. [manifestación] [ante la autoridad] statement;

prestar declaración to give evidence;

tomar declaración (a) to take a statement (from)

Comp
declaración de impacto ambiental environmental impact statement;
declaración del impuesto sobre la renta income tax return;

declaración jurada sworn statement;

declaración del patrimonio = inventory of property, drawn up for tax purposes;

declaración de la renta income tax return;

hacer la declaración de la renta to Br send in o US file one's tax return

2. [afirmación] declaration;

han pedido la declaración de zona catastrófica para la región they've requested that the region be declared a disaster area;

en sus declaraciones a la prensa, el ministro dijo que… in his statement to the press, the minister said that…;

no hizo declaraciones a los medios de comunicación he didn't make any statement to the media

Comp
declaración de amor declaration of love;
declaración de guerra declaration of war;

declaración de independencia declaration of independence;

declaración de intenciones statement of intent;

declaración de principios statement of principles

3. [documento] declaration

Comp
declaración universal de los derechos humanos universal declaration of human rights
4. [comienzo] [de incendio, epidemia] outbreak

* * *

declaración

f

1 declaration; a la prensa, la policía statement;

hacer una declaración make a statement;

tomar declaración a alguien take a statement from s.o.

2 JUR

:

prestar declaración testify, give evidence

* * *

declaración nf, pl - ciones

1) : declaration, statement

2) testimonio: deposition, testimony

3)

declaración de derechos : bill of rights

4)

declaración jurada : affidavit

* * *

declaración n

1. (de guerra, amor) declaration

2. (afirmación pública) statement / comment

el político hizo una declaración sorprendente the politician made a surprising statement

declaración de la renta tax return

Spanish-English dictionary > declaración
4 declaración

показание, декларация, заявление, объявление

* * *

f

1) заявление, декларация

2) CL, ES, UY показания обвиняемого

3) показание, показания; объяснения

4) сообщение

5) принцип

•

efectuar una declaración — делать заявление

hacer [prestar] declaración — давать показания

recibir declaración — получать, снимать показания, производить опрос или допрос

tomar declaración informativa — производить допрос (см. тж. declaraciones)

- declaración a hacienda
- declaración arancelaria
- declaración autoinculpatoria
- declaración civil
- declaración condenatoria
- declaración confesoria
- declaración confesoria civil
- declaración confesoria penal
- declaración constituida la asamblea
- declaración de acusación
- declaración de aduana
- declaración de ausencia legal
- declaración de avería
- declaración de concurso
- declaración de concurso de acreedorees
- declaración de contribución sobre ingresos
- declaración de culpabilidad
- declaración de derechos
- declaración de entrada
- declaración de fallecimiento
- declaración de fe democrática
- declaración de fideicomiso
- declaración de guerra
- declaración de haber o no lugar a información de causa
- declaración de herederos
- declaración de impuesto
- declaración de impuesto sobre sucesiones
- declaración de incapacidad
- declaración de inocencia
- declaración de insolvencia
- declaración de no ha lugar
- declaración de nulidad
- declaración de quebra
- declaración de rebeldía
- declaración de reconocimiento
- declaración de rechazo
- declaración de renta
- declaración de renuncia
- declaración de testigo
- declaración de voluntad
- declaración del acusado
- declaración del procesado
- declaración en materia penal
- declaración escrita
- declaración extrajudicial
- declaración falsa
- declaración final
- declaración fiscal
- declaración fuera de la ley
- declaración implícita
- declaración inaugural
- declaración inculpatoria
- declaración indagatoria
- declaración indagatoria con cargos
- declaración individual
- declaración informativa
- declaración inmediata
- declaración instructiva
- declaración judicial
- declaración jurada
- declaración para el pago del impuesto sucesorio
- declaración jurada por escrito
- mala declaración
- declaración mediata
- declaración negociada
- declaración oficial
- declaración oral
- declaración personal
- declaración petitoria
- declaración preparatoria
- declaración real
- declaración receptiva
- declaración sin lugar
- declaración tácita
- declaración testimonial
- declaración jurada para el pago del impuesto sucesorio

El diccionario Español-ruso jurídico > declaración
5 testigo

adj.

witness.

f. & m.

1 witness (person).

ser testigo de algo to witness something

tú eres testigo de que estuve allí you are my witness that I was there

un castillo que ha sido testigo de innumerables batallas a castle that has witnessed countless battles

poner por testigo a alguien to cite somebody as a witness

testigo de cargo/descargo witness for the prosecution/defense

testigo de Jehová Jehovah's Witness

testigo ocular o presencial eyewitness

2 control, standard of comparison in an experiment.

3 boundary marker, marker.

4 baton, baton in a relay race.

m.

baton (sport).

* * *

testigo

► nombre masulino o femenino

1 witness

► nombre masculino

1 (prueba) proof, evidence, witness

■ las ruinas eran testigos de los bombardeos the ruins bore witness to the bombings

2 DEPORTE baton

\

FRASEOLOGÍA

a Dios pongo por testigo I swear to God

poner a alguien por testigo to call somebody as witness

testigo de cargo witness for the prosecution

testigo de descargo witness for the defence (US defense)

testigo ocular / testigo presencial eyewitness

Testigos de Jehová Jehovah's Witnesses

* * *

noun mf.

witness

* * *

1. SMF

1) (Jur) witness; [de boda, contrato] witness

citar a algn como testigo — to call sb as a witness

testigo de cargo — witness for the prosecution

testigo de descargo — witness for the defence

testigo ocular — eyewitness

testigo pericial — expert witness

testigo presencial — eyewitness

2) (=espectador) witness

declaró un testigo del accidente — a person who had witnessed the accident gave evidence

tú eres testigo de que nunca le he pegado — you can testify to o vouch for the fact that I have never hit him

estas paredes han sido testigo de nuestro amor — these walls have witnessed o are the witness of our love

pongo al cielo por testigo — as God is my witness

3) (Rel)

testigo de Jehová — Jehovah's witness

2. SM

1) (Dep) [en relevos] baton

2) (Aut)

testigo luminoso — warning light

3) [en experimento] control

4) (Geol) sample core

3.

ADJ INV

grupo testigo — control group

* * *

masculino y femenino

1)

a) ( que presencia algo) witness; (Der) witness

Pablo es testigo de que no lo toqué — I didn't touch it, Pablo can vouch for me

ser testigo de algo — to witness something

la historia será testigo de que... — history will bear witness to the fact that...

b) ( en boda) witness

fui testigo en su casamiento — I was a witness at their wedding

- testigo de cargo/descargo

- testigo de oídas

- testigo ocular or presencial

2) testigo masculino ( en carreras de relevos) baton

* * *

masculino y femenino

1)

a) ( que presencia algo) witness; (Der) witness

Pablo es testigo de que no lo toqué — I didn't touch it, Pablo can vouch for me

ser testigo de algo — to witness something

la historia será testigo de que... — history will bear witness to the fact that...

b) ( en boda) witness

fui testigo en su casamiento — I was a witness at their wedding

- testigo de cargo/descargo

- testigo de oídas

- testigo ocular or presencial

2) testigo masculino ( en carreras de relevos) baton

* * *

testigo¹

¹ = witness.

Ex: The hearings before the Royal Commission, including among the witnesses some of the most prominent librarians and scholars of that day, extended from 1847 to 1849.

* relato de testigo presencial = eyewitness account.

* ser testigo de = witness, be witness to, stand as + witness to.

* testigo luminoso = pilot light.

* testigo ocular = eyewitness.

* testigo presencial = eyewitness.

testigo²

² = baton.

Nota: Referido a un relevo ya sea real o figurado.

Ex: To quote Mr Wedgeworth, 'the baton for the next IFLA Conference has now been transferred from the Chinese Organizing Committee to the Danish Organizing Committee'.

* pasar el testigo = pass (on) + the torch, pass (on) + the baton.

testigo³

³ = dummy book, memento slip.

Ex: It used to be common practice to keep certain books in the librarian's office or in a locked cupboard (eg books on sex), so a dummy book was place on the appropriate shelf.

Ex: Shelf-reading also provides the opportunity to check the existence of memento slips in case of displaced volumes.

* * *

testigo

masculine and feminine

A

1 (que presencia algo) witness; ( Der) witness

te lo juro, Pablo es testigo de que no lo toqué I swear I didn't touch it, Pablo can vouch for me o ask Pablo

pongo a Dios por testigo as God is my witness

cierra la puerta, no quiero testigos close the door, I don't want an audience

estas murallas han sido testigo de muchas batallas these walls have witnessed many battles

la historia será testigo de que cometemos un gran error history will bear witness to the fact that we are making a great mistake

2 (en una boda) witness

fui testigo or ( RPl) salí de testigo en su casamiento I acted as o I was a witness at their wedding

Compuestos:

● testigo de cargo

witness for the prosecution

● testigo de descargo

witness for the defense*

● testigo de Jehová

Jehovah's Witness

● testigo de oídas

hearsay witness

● testigo instrumental

witness

● testigo ocular or presencial

eyewitness

B

testigo masculine

1 (en carreras de relevos) baton

2 (en experimentos) control

3 (mojón) marker

4 (luz) warning light, indicator light

* * *

testigo sustantivo masculino y femenino
witness;
◊ ser testigo de algo to witness sth, be a witness to sth

testigo
I mf
1 (en un juicio, boda, documento) witness
Jur testigo de cargo/descargo, witness for the prosecution/ defence
Jur testigo presencial, eyewitness
2 (de un crimen, suceso) witness: eres testigo de que me lo acaba de proponer, you are a witness that he has just suggested it to me
3 Rel Testigos de Jehová, Jehovah's Witnesses
II sustantivo masculino Dep baton: agotado, el corredor pasó el testigo a su relevo, in a state of exhaustion, the runner passed the baton on to the next relay runner

' testigo' also found in these entries:
Spanish:
calidad
- descargo
- encajar
- interrogar
- reclamar
- citar
- declaración
- declarar
- interrogatorio
- involuntario
- ver
English:
baton
- bystander
- cross-examine
- defence
- defense
- expert witness
- eyewitness
- fulfillment
- fulfilment
- Jehovah
- witness
- best
- eye

* * *

testigo

♦ nmf

1. [en juicio, de acción] witness;

ser testigo de algo to witness sth;

fue testigo del accidente he witnessed the accident;

tú eres testigo de que estuve allí you are my witness that I was there;

un castillo que ha sido testigo de innumerables batallas a castle that has witnessed countless battles;

pongo a Dios o [m5] al cielo por testigo as God o Heaven is my witness;
RP
salir de testigo a alguien to be a witness for sb

Comp
testigo de cargo witness for the prosecution;
testigo de descargo witness for the defence;

testigo de Jehová Jehovah's Witness;

testigo ocular eyewitness;

testigo presencial eyewitness

2. [en boda] witness

♦ nm
Dep baton
* * *

testigo

I m/f JUR witness;

ser testigo be a witness;

testigo de boda witness

II m DEP baton

* * *

testigo nmf

: witness

* * *

testigo n

1. (persona) witness [pl. witnesses]

el testigo tuvo que declarar ante el juez the witness had to declare before the judge

2. (en atletismo) baton

se le cayó el testigo al corredor the runner dropped the baton

testigo ocular eyewitness

Spanish-English dictionary > testigo
6 Zeugenaussage

'tsɔygənauszaːgə
f JUR

declaración del testigo f

Zeugenaussage

Substantiv Feminin

declaración Feminin del testigo; seine Zeugenaussage machen prestar declaración testimonial

die

declaración femenino del testigo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Zeugenaussage
7 desvincular

v.

1 to disentail (law) (bienes, propiedades).

El juez desvinculó la propiedad The judge disentailed the property.

2 to separate, to set apart.

3 to disassociate, to unpeg.

El paciente desvinculó las ideas The patient disassociated the ideas.

* * *

desvincular

► verbo transitivo

1 (gen) to separate, detach, dissociate

2 (de la familia) to cut off (de, from)

► verbo pronominal desvincularse

1 to cut oneself off (de, from), break away (de, from), dissociate oneself (de, from)

* * *

1.

VT to dissociate

2.

See:

desvincularse

* * *
1.
verbo transitivo

desvincular algo/a alguien de algo — to dissociate something/somebody from something
2.
desvincularse v pron

desvincularse de alguien/algo — to dissociate oneself from something/somebody

está desvinculado de toda actividad política — he is no longer involved in any political activity

* * *

----

* desvincularse = dissociate, distance, disassociate.

* * *
1.
verbo transitivo

desvincular algo/a alguien de algo — to dissociate something/somebody from something
2.
desvincularse v pron

desvincularse de alguien/algo — to dissociate oneself from something/somebody

está desvinculado de toda actividad política — he is no longer involved in any political activity

* * *

* desvincularse = dissociate, distance, disassociate.

* * *

desvincular [A1 ]

vt

desvincular algo/ A algn DE algo to dissociate sth/sb FROM sth

intentó desvincular a su grupo de estos sucesos she tried to dissociate her group from these events

■ desvincularse

v pron

desvincularse DE algn/algo to dissociate oneself FROM sth/sb

se ha ido desvinculando de sus antiguos socios he has been dissociating himself from o distancing himself from o cutting his links with his ex-partners

está desvinculado de toda actividad política he is no longer involved in any political activity

* * *

desvincular verbo transitivo to separate
' desvincular' also found in these entries:
Spanish:
desvincularse

* * *

desvincular

♦ vt

1. [deshacer vínculo con] to dissociate (de from);
la declaración del testigo lo desvinculaba del crimen the witness's statement cleared him of any involvement in the crime

2. Der [bienes, propiedades] to disentail

♦ See also the pronominal verb desvincularse

* * *

desvincular

v/t dissociate (de from)

* * *

desvincular vt

desvincular de : to separate from, to dissociate from

♦ See also the reflexive verb desvincularse

Spanish-English dictionary > desvincular
8 encaje

Del verbo encajar: ( conjugate encajar) \ \
encajé es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

encaje es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: encajar encaje
encajar ( conjugate encajar) verbo transitivo 1 (meter, colocar) to fit 2 (esp AmL fam) ( endilgar):
◊ me encajeon a mí el trabajito I got saddled o landed with the job (colloq);
le encaja los hijos a la suegra she dumps the kids on her mother-in-law (colloq); les encajeon tres goles they put three goals past them verbo intransitivo
a) [pieza/cajón] to fit;

◊ no encaja bien it doesn't fit properly;
las piezas encajeon the pieces fitted together
b) (corresponder, cuadrar) [hechos/descripción] to fit;

◊ no encaja con la decoración it doesn't fit in with the decor

encaje sustantivo masculino (Indum) lace;
◊ pañuelo de encaje lace handkerchief

encajar
I verbo transitivo
1 (algo dentro de algo) to insert: hay que encajar las fichas del rompecabezas, you have to fit the pieces of the puzzle together
2 (aceptar) to take: encaja muy mal las críticas, she takes criticism very badly
3 (un golpe a alguien) to land sb a blow
II verbo intransitivo
1 (ajustarse) to fit: este enchufe no encaja aquí, this plug doesn't fit
2 (cuadrar) no encaja en este ambiente, she doesn't fit in in this environment
su declaración no encaja con la del testigo, her statement doesn't agree with that of the witness
encaje sustantivo masculino lace
un pañuelo de encaje, a lace handkerchief ' encaje' also found in these entries: Spanish: bolillo - puntilla English: fit - lace - lacy - socket

English-spanish dictionary > encaje
9 encajar

v.

1 to fit (meter ajustando) (piezas, objetos).

El chico encajó las baldosas The boy fit the tiles.

2 to push (meter con fuerza).

3 to set (hueso dislocado).

4 to take.

5 to match (hechos, declaraciones, datos).

encajar con algo to match something

6 to fit nicely (ser oportuno, adecuado).

7 to insert, to thrust in, to fix firmly in place, to seat.

Ricardo encajó unos ladrillos Richard inserted some bricks.

8 to fit well, to be relevant, to fit in.

Los ladrillos encajan bien The bricks fit in well.

* * *

encajar

► verbo transitivo

1 (ajustar) to fit

2 (hueso) to set

3 (recibir) to take, withstand

4 (soportar) to bear; (hacer aguantar) to force to sit through, force to listen to

■ nos encajó un discurso de dos horas we were forced to sit through a two hour speech

5 (indirecta, comentario) to get in

6 (dar un golpe) to land

■ le encajó un golpe he landed him a blow

7 TÉCNICA to gear

► verbo intransitivo

1 (caber) to fit

■ la ventana no encaja bien the window doesn't fit properly

2 figurado (corresponderse) to fit (in), correspond, tally

■ lo que dices no encaja con lo que vimos what you're saying doesn't tally with what we saw

3 figurado (ir bien) to go, match, suit

4 figurado (adaptarse) to fit in, settle

► verbo pronominal encajarse

1 (atascarse) to get stuck, stick

2 figurado (vestido) to slip on; (sombrero) to put on

* * *

verb

1) to fit

2) stick

3) take

* * *

1. VT

1) (=acoplar) [+ pieza, tapón] to fit; [+ partes] to fit together

no he podido encajar las dos partes — I haven't managed to fit the two parts together

encajar algo en algo — to fit sth into sth

2) (=aceptar) [+ broma, crítica] to take; [+ desgracia, derrota] to handle, cope with

hay que encajar las críticas con sentido del humor — you have to be able to take criticism and not lose your sense of humour

el equipo no supo encajar el resultado — the team couldn't handle o cope with the result

no supo encajar el golpe — he couldn't handle it

3) *

encajar algo a algn — (=endilgar) to lumber sb with sth *, dump sth on sb *; (=timar) to palm sth off on o onto sb *

cada vez que se van me encajan a su gato — every time they go away they lumber me with their cat * o they dump their cat on me *

le encajó un billete falso — he managed to palm a fake note off onto him *

a mí no me encajas tú esa historia — I won't be taken in by a story like that

4) (=dar, meter) [+ golpe, patada] to give

le encajó un buen bofetón — he gave him a good slap

no le dejó encajar ni un solo comentario — she didn't let him get a word in edgeways

5) (=dejarse meter) to let in

llevamos tres partidos sin encajar un gol — we've gone three matches without letting in a goal

2. VI

1) (=ajustar) [puerta] to fit; [piezas] to fit (together)

las dos partes encajaron perfectamente — both parts fitted (together) perfectly

• encajar en algo — to fit into sth

2) (=coincidir) [teoría, coartada] to fit

aquí hay algo que no encaja — something here doesn't tally o fit

ahora todo empieza a encajar — it's all beginning to fall into place o fit together now

encajar con algo — to tie in with sth, tally with sth

su versión no encaja con lo que he oído — his version does not tie in o tally with what I've heard

3) (=integrarse)

encajar con algn — to fit in with sb

los nuevos alumnos encajaron bien con sus compañeros — the new students fitted in well with their classmates

encajar en — [+ serie, papel] to be right for; [+ ambiente] to fit in

un espectáculo que puede encajar bien en Broadway — a show that could be just right for Broadway

no creo que vayas a encajar en ese papel — I don't think you'll be right for o suit that role

no le costó encajar en la oficina — he had no trouble fitting in in the office

sus ideas encajan dentro de una mentalidad conservadora — her ideas are in keeping with a conservative mentality

3.

See:

encajarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) (meter, colocar) to fit

2) (esp AmL fam) ( endilgar)

me encajaron a mí el trabajito — I got saddled o landed with the job (colloq)

siempre le encaja los hijos a la suegra — she always dumps the kids on her mother-in-law (colloq)

me encajó tremenda patada — he gave me a hell of a kick (colloq)

les encajaron tres goles — they put three goals past them

3)

a) <broma/críticas> to take; <desgracia/situación> to accept

b) (Dep) < gol> to let... in; <derechazo/golpe> to take
2.
encajar vi

a) pieza/cajón to fit

encajar en algo — to fit in something

no encaja bien — it doesn't fit properly

las piezas encajaron — the pieces fitted together

b) ( cuadrar) to fit

esto no encaja dentro de ninguna categoría — this doesn't fit into any category

c) (armonizar, casar)

su versión no encaja con la de otros testigos — his version does not square with o correspond to that of other witnesses

no encaja con la decoración — it doesn't fit in with the decor
3.
encajarse v pron

1) (refl) (fam) < prenda> to put on

2) (Méx) ( aprovecharse) to take advantage

encajarse con alguien — to take advantage of somebody

* * *

= build into, fit in/into, wedge, fit together, dovetail, build in, lock into + place.

Ex. Carlton Duncan discussed the difficulties built into the educational processes which led to under-performance at school and the resulting low representation in higher education and low entry into the professions.

Ex. Since the entire catalog cannot possibly fit into a single display screen, DOBIS/LIBIS must allow users to browse.

Ex. A special form of woodcut initial, common from the mid sixteenth to the mid eighteenth century, was the factotum, a square ornamental block with a hole through the middle into which a piece of type could be wedged, one block thus serving for any initial letter.

Ex. The narrative may be unfamiliar in its structure so that they are unsure about the way different elements of the story fit together.

Ex. The three should dovetail so that each builds on the other instead of working against it.

Ex. This agreement must build in incentives to participating libraries as well as methods of censuring those participants which do not fulfil their obligations to the other participating libraries in the network = Este acuerdo debe incorporar incentivos para las bibliotecas participantes así cómo la forma de llamarle la atención a aquellos participantes que no cumplan sus obligaciones con las otras bibliotecas de la red.

Ex. The gas cylinder has a small locating cut out on the inner rim to ensure it locks into place within the cooker.

----

* encajar bien = good fit.

* encajar con = mesh with, fit with.

* encajar el golpe = take it on + the chin.

* * *
1.
verbo transitivo

1) (meter, colocar) to fit

2) (esp AmL fam) ( endilgar)

me encajaron a mí el trabajito — I got saddled o landed with the job (colloq)

siempre le encaja los hijos a la suegra — she always dumps the kids on her mother-in-law (colloq)

me encajó tremenda patada — he gave me a hell of a kick (colloq)

les encajaron tres goles — they put three goals past them

3)

a) <broma/críticas> to take; <desgracia/situación> to accept

b) (Dep) < gol> to let... in; <derechazo/golpe> to take
2.
encajar vi

a) pieza/cajón to fit

encajar en algo — to fit in something

no encaja bien — it doesn't fit properly

las piezas encajaron — the pieces fitted together

b) ( cuadrar) to fit

esto no encaja dentro de ninguna categoría — this doesn't fit into any category

c) (armonizar, casar)

su versión no encaja con la de otros testigos — his version does not square with o correspond to that of other witnesses

no encaja con la decoración — it doesn't fit in with the decor
3.
encajarse v pron

1) (refl) (fam) < prenda> to put on

2) (Méx) ( aprovecharse) to take advantage

encajarse con alguien — to take advantage of somebody

* * *

= build into, fit in/into, wedge, fit together, dovetail, build in, lock into + place.

Ex: Carlton Duncan discussed the difficulties built into the educational processes which led to under-performance at school and the resulting low representation in higher education and low entry into the professions.

Ex: Since the entire catalog cannot possibly fit into a single display screen, DOBIS/LIBIS must allow users to browse.

Ex: A special form of woodcut initial, common from the mid sixteenth to the mid eighteenth century, was the factotum, a square ornamental block with a hole through the middle into which a piece of type could be wedged, one block thus serving for any initial letter.

Ex: The narrative may be unfamiliar in its structure so that they are unsure about the way different elements of the story fit together.

Ex: The three should dovetail so that each builds on the other instead of working against it.

Ex: This agreement must build in incentives to participating libraries as well as methods of censuring those participants which do not fulfil their obligations to the other participating libraries in the network = Este acuerdo debe incorporar incentivos para las bibliotecas participantes así cómo la forma de llamarle la atención a aquellos participantes que no cumplan sus obligaciones con las otras bibliotecas de la red.

Ex: The gas cylinder has a small locating cut out on the inner rim to ensure it locks into place within the cooker.

* encajar bien = good fit.

* encajar con = mesh with, fit with.

* encajar el golpe = take it on + the chin.

* * *

encajar [A1 ]

vt

A (meter, colocar) to fit

lo encajó en las guías he fitted it onto the runners

B ( fam) (endilgar) encajarle algo A algn:

le encajó un billete de lotería caducado she palmed him off with an out-of-date lottery ticket ( colloq)

se fue de viaje y me encajó el perro he went on a trip and landed o ( BrE) lumbered me with the dog ( colloq)

los fines de semana le encaja los hijos a la suegra at the weekend she dumps the kids on her mother-in-law ( colloq)

me encajó tremenda patada he gave me a hell of a kick ( colloq)

les encajaron tres goles they put three goals past them

C

1 ‹disgusto/broma/crítica› to take

encajó bien las críticas she took the criticism well

sé encajar una derrota I can cope with o take o accept defeat

2 ( Dep) ‹gol› to let … in; ‹derechazo/golpe› to take

■ encajar

vi

1 «pieza/cajón» to fit encajar EN algo to fit IN sth

este cajón no encaja bien this drawer doesn't fit properly

las piezas encajaron the pieces fitted together

2 (cuadrar) to fit

sus ideas encajan dentro de la filosofía marxista his ideas fit in with Marxist philosophy

esto no encaja dentro de ninguna categoría this doesn't fit into any category

encajar CON algo:

su versión no encaja con la de otros testigos his version does not square with o correspond to o match that of other witnesses

su información no encaja con la que he recibido her information does not agree o tally with the information that I have received

no encaja con la decoración it doesn't fit in with the decor

■ encajarse

v pron

A refl ( fam) ‹prenda› to put on

B ( Méx) (aprovecharse) to take advantage encajarse CON algn to take advantage OF sb

* * *

encajar ( conjugate encajar) verbo transitivo
1 (meter, colocar) to fit
2 (esp AmL fam) ( endilgar):
◊ me encajaron a mí el trabajito I got saddled o landed with the job (colloq);

le encaja los hijos a la suegra she dumps the kids on her mother-in-law (colloq);
les encajaron tres goles they put three goals past them
verbo intransitivo
a) [pieza/cajón] to fit;

◊ no encaja bien it doesn't fit properly;

las piezas encajaron the pieces fitted together
b) (corresponder, cuadrar) [hechos/descripción] to fit;

◊ no encaja con la decoración it doesn't fit in with the decor

encajar
I verbo transitivo
1 (algo dentro de algo) to insert: hay que encajar las fichas del rompecabezas, you have to fit the pieces of the puzzle together
2 (aceptar) to take: encaja muy mal las críticas, she takes criticism very badly
3 (un golpe a alguien) to land sb a blow
II verbo intransitivo
1 (ajustarse) to fit: este enchufe no encaja aquí, this plug doesn't fit
2 (cuadrar) no encaja en este ambiente, she doesn't fit in in this environment
su declaración no encaja con la del testigo, her statement doesn't agree with that of the witness
' encajar' also found in these entries:
Spanish:
ajustar
- bailar
- casar
- coincidir
- concordar
- embutir
- entrar
- rompecabezas
- salirse
- corresponder
- muesca
English:
blend
- fit
- match
- set
- slot
- dovetail
- join

* * *

encajar

♦ vt

1. [meter ajustando] to fit (en into); [hueso dislocado] to set;

encajaron el cristal en el marco de la ventana they fitted the glass into the window frame

2. [meter con fuerza] to push (en into);
hay que encajar el ropero en ese hueco the wardrobe has to be squeezed into that space

3. [recibir] [golpe, críticas, noticia] to take;
[goles, canastas] to concede;
encajaron muy mal el cierre de la fábrica they took the factory closure very badly;

encajaron pocas canastas triples they didn't let them get many three-pointers;

ha encajado quince goles esta liga he's let in fifteen goals this season;

encajar una derrota to be defeated

4. Fam [soltar] [insultos] to hurl;

encajar un golpe a alguien to land sb a blow, to land a blow on sb;

nos encajó un sermón de dos horas he treated us to a two hour lecture

5. Fam [endosar] to land, to dump (a on);
me ha encajado a su bebé porque se va al cine she dumped her baby on me because she's going to the cinema

6. Fam [dar, engañar con] to palm off;

le encajaron un billete falso they palmed off a counterfeit note on him

♦ vi

1. [piezas, muebles] to fit (en into);
esta puerta no encaja bien this door doesn't fit the frame properly

2. [concordar] [hechos, declaraciones, datos] to tally;

ahora todo encaja it all falls into place now;

encajar con algo to tally with sth, to match sth

3. [ser oportuno, adecuado]
ese mueble no encaja ahí that piece of furniture doesn't go there o look right there;

¿crees que encajará bien en el grupo? do you think she'll fit into the group all right?;

su ropa no encaja con la seriedad del acto her clothes aren't in keeping with the seriousness of the occasion

♦ See also the pronominal verb encajarse

* * *

encajar

I v/t

1 piezas fit

2 golpe take; gol concede

II v/i fit (en in;

con with)

* * *

encajar vi

: to fit, to fit together, to fit in

encajar vt

1) : to insert, to stick

2) : to take, to cope with

encajó el golpe: he withstood the blow

* * *

encajar vb

1. (colocar) to fit [pt. & pp. fitted]

encajó cada pieza del puzzle en su lugar she fitted each piece of the jigsaw in its place

2. (juntar) to fit together

estas piezas no encajan these pieces don't fit together

3. (coincidir) to fit in

su declaración no encaja con los hechos his statement doesn't fit in with the facts

4. (aceptar disgustos, bromas) to take [pt. took; pp. taken]

hay que saber encajar las críticas you have to learn to take criticism

5. (recibir goles) to let in [pt. & pp. let]

el equipo encajó tres tantos the team let in three goals

Spanish-English dictionary > encajar
10 estrado

m.

1 platform.

subir al estrado to go up on to the platform; (orador) to enter the witness box (testigo) (British), to take the stand (United States)

2 stage, platform for public speaking, podium, stand.

3 bar.

* * *

estrado

► nombre masculino

1 stage, platform (tarima) dais

► nombre masculino plural estrados

1 DERECHO courtrooms

* * *

SM

1) (=tarima) platform; (Mús) bandstand

estrado del testigo — witness stand

2) pl estrados (Jur) law courts

citar a algn para estrados — to subpoena sb

* * *

masculino

a) ( tarima) platform, dais

subió al estrado a declarar — he took the stand to give evidence

b) estrados masculino plural (Der) law courts (pl)

* * *

= dais, podium.

Ex. One eminent librarian remarked upon how odd it was that the unpopular reference desk at a university library was set upon a dais.

Ex. Libraries need an extra room for meetings and discussions, preferably containing a podium for lectures and other local activities.

* * *

masculino

a) ( tarima) platform, dais

subió al estrado a declarar — he took the stand to give evidence

b) estrados masculino plural (Der) law courts (pl)

* * *

= dais, podium.

Ex: One eminent librarian remarked upon how odd it was that the unpopular reference desk at a university library was set upon a dais.

Ex: Libraries need an extra room for meetings and discussions, preferably containing a podium for lectures and other local activities.

* * *

estrado

masculine

1 (tarima) platform, dais

el estrado donde se sitúan las autoridades the dais o platform where the dignitaries sit

subió al estrado a prestar declaración he took the stand to give evidence

2 estrados mpl ( Der) law courts (pl)

* * *

estrado sustantivo masculino ( tarima) platform, dais
estrado sustantivo masculino
1 (palestra) platform
subir al estrado, to go up onto the platform
2 Mús bandstand
3 Jur stand: el acusado subió al estrado, the accused took the stand
' estrado' also found in these entries:
Spanish:
tarima
English:
box
- dais
- stand
- platform
- podium
- rostrum
- witness

* * *

estrado nm

1. [tarima] [de orador, personalidades] platform, rostrum;
[para testigos] witness Br box o US stand;
subir al estrado [orador] to go up onto the platform;
[testigo] Br to enter the witness box, US to take the stand
2. Der
estrados [salas] courtrooms

* * *

estrado

m platform

* * *

estrado nm

1) : dais, platform, bench (of a judge)

2) estrados nmpl: courts of law

Spanish-English dictionary > estrado
11 encaje

m.

1 insertion, fitting-in (ajuste).

2 lace (tejido).

pañuelo/bragas de encaje lace handkerchief/knickers

3 socket.

4 bank adjustment.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: encajar.

* * *

encaje

► nombre masculino

1 (acto) fit, fitting

2 (hueco) socket; (caja) housing

3 COSTURA lace

* * *

noun m.

lace

* * *

SM

1) (Cos) lace

una blusa de encaje — a lace blouse

se le veían los encajes de las enaguas — you could see the lace of her petticoat

encaje de bolillos — (lit) bobbin lace

tengo que hacer encaje de bolillos para que el sueldo me llegue a fin de mes — I have to juggle things around constantly to make ends meet

2) [de piezas] fitting

3) (=cabida)

una obra de difícil encaje en el concepto de teatro moderno — a work which does not fit easily into the concept of modern theatre

4) (Téc) (=hueco) socket; (=ranura) groove

5) (=taracea) inlay, mosaic

encaje de aplicación — appliqué, appliqué work

6) (Econ) reserve, stock

encaje de oro — gold reserve

* * *

masculino

1) (Indum) lace

pañuelo de encaje — lace handkerchief

con encajes en el cuello — with a lacy collar

2) (Fin) tb

encaje bancario — reserve

3) (Mec) socket

* * *

= lace.

Ex. 'No, let a charming chintz and Brussels lace wrap my cold limbs, and shade my lifeless face so as not to be frightful of death'.

----

* bordado de encaje = lacework.

* de encaje = lacy.

* encaje de aguja a mano = needlepoint lace.

* encaje de bolillos = bobbin lace.

* encaje de hilo = tatting.

* encajes = lacework.

* hacer encaje = tat.

* hacer encaje de bolillos para que cuadre Algo = do + the impossible, jump through + hoops, double over + backwards, juggle.

* hecho de encaje = lacy.

* persona que hace encajes = tatter.

* * *

masculino

1) (Indum) lace

pañuelo de encaje — lace handkerchief

con encajes en el cuello — with a lacy collar

2) (Fin) tb

encaje bancario — reserve

3) (Mec) socket

* * *

= lace.

Ex: 'No, let a charming chintz and Brussels lace wrap my cold limbs, and shade my lifeless face so as not to be frightful of death'.

* bordado de encaje = lacework.

* de encaje = lacy.

* encaje de aguja a mano = needlepoint lace.

* encaje de bolillos = bobbin lace.

* encaje de hilo = tatting.

* encajes = lacework.

* hacer encaje = tat.

* hacer encaje de bolillos para que cuadre Algo = do + the impossible, jump through + hoops, double over + backwards, juggle.

* hecho de encaje = lacy.

* persona que hace encajes = tatter.

* * *

encaje

masculine

A ( Indum) lace

pañuelo de encaje lace handkerchief

medias de encaje lacy stockings

un camisón con encajes en el cuello a nightgown with a lacy collar

B ( Fin) tb

encaje bancario reserve

C ( Mec) socket

* * *

Del verbo encajar: ( conjugate encajar)

encajé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

encaje es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
encajar
encaje
encajar ( conjugate encajar) verbo transitivo
1 (meter, colocar) to fit
2 (esp AmL fam) ( endilgar):
◊ me encajeon a mí el trabajito I got saddled o landed with the job (colloq);

le encaja los hijos a la suegra she dumps the kids on her mother-in-law (colloq);
les encajeon tres goles they put three goals past them
verbo intransitivo
a) [pieza/cajón] to fit;

◊ no encaja bien it doesn't fit properly;

las piezas encajeon the pieces fitted together
b) (corresponder, cuadrar) [hechos/descripción] to fit;

◊ no encaja con la decoración it doesn't fit in with the decor

encaje sustantivo masculino (Indum) lace;
◊ pañuelo de encaje lace handkerchief

encajar
I verbo transitivo
1 (algo dentro de algo) to insert: hay que encajar las fichas del rompecabezas, you have to fit the pieces of the puzzle together
2 (aceptar) to take: encaja muy mal las críticas, she takes criticism very badly
3 (un golpe a alguien) to land sb a blow
II verbo intransitivo
1 (ajustarse) to fit: este enchufe no encaja aquí, this plug doesn't fit
2 (cuadrar) no encaja en este ambiente, she doesn't fit in in this environment
su declaración no encaja con la del testigo, her statement doesn't agree with that of the witness
encaje sustantivo masculino lace
un pañuelo de encaje, a lace handkerchief

' encaje' also found in these entries:
Spanish:
bolillo
- puntilla
English:
fit
- lace
- lacy
- socket

* * *

encaje nm

1. [ajuste] insertion, fitting in

2. [tejido] lace;

pañuelo de encaje lace handkerchief;

bragas de encaje lace panties o Br knickers;

un camisón de encaje a lacy nightdress

Comp
encaje de bolillos bobbin lace;
Comp

habrá que hacer encaje de bolillos para ajustarse al presupuesto we'll have to perform a minor miracle to keep within the budget

* * *

encaje

m lace

* * *

encaje nm

1) : lace

2) : financial reserve

* * *

encaje n lace

Spanish-English dictionary > encaje
12 encajar

encajar ( conjugate encajar) verbo transitivo 1 (meter, colocar) to fit 2 (esp AmL fam) ( endilgar):
◊ me encajaron a mí el trabajito I got saddled o landed with the job (colloq);
le encaja los hijos a la suegra she dumps the kids on her mother-in-law (colloq); les encajaron tres goles they put three goals past them verbo intransitivo
a) [pieza/cajón] to fit;

◊ no encaja bien it doesn't fit properly;
las piezas encajaron the pieces fitted together
b) (corresponder, cuadrar) [hechos/descripción] to fit;

◊ no encaja con la decoración it doesn't fit in with the decor

encajar
I verbo transitivo
1 (algo dentro de algo) to insert: hay que encajar las fichas del rompecabezas, you have to fit the pieces of the puzzle together
2 (aceptar) to take: encaja muy mal las críticas, she takes criticism very badly
3 (un golpe a alguien) to land sb a blow
II verbo intransitivo
1 (ajustarse) to fit: este enchufe no encaja aquí, this plug doesn't fit
2 (cuadrar) no encaja en este ambiente, she doesn't fit in in this environment
su declaración no encaja con la del testigo, her statement doesn't agree with that of the witness ' encajar' also found in these entries: Spanish: ajustar - bailar - casar - coincidir - concordar - embutir - entrar - rompecabezas - salirse - corresponder - muesca English: blend - fit - match - set - slot - dovetail - join

English-spanish dictionary > encajar
13 witness

'witnəs
1. noun
1) (a person who has seen or was present at an event etc and so has direct knowledge of it: Someone must have seen the accident but the police can find no witnesses.) testigo

2) (a person who gives evidence, especially in a law court.) testigo

3) (a person who adds his signature to a document to show that he considers another signature on the document to be genuine: You cannot sign your will without witnesses.) testigo

2. verb
1) (to see and be present at: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.) presenciar, ver

2) (to sign one's name to show that one knows that (something) is genuine: He witnessed my signature on the new agreement.) firmar como testigo

•

- witness-box / witness-stand
- bear witness

witness¹ n testigo

the police are looking for witnesses to the accident la policía busca testigos del accidente

El plural de witness se escribe witnesses

witness² vb presenciar / ser testigo de

she witnessed the accident presenció el accidente

witness

tr['wɪtnəs]

noun

1 (person) testigo nombre masulino o femenino

a witness of the accident un testigo (presencial) del accidente

a witness to the will un testigo del testamento

a witness for the defence/prosecution un testigo de descargo/cargo

2 formal use (testimony, evidence) testimonio

transitive verb

1 (see) presenciar, ver

he witnessed a murder presenció un asesinato

the attack was witnessed by four people cuatro personas presenciaron el ataque

we are witnessing the end of apartheid presenciamos el fin del apartheid

2 (document) firmar como testigo

I had to witness a contract tuve que firmar un contrato como testigo

3 (be a sign or proof of) testimoniar; (look at the example of) ver, notar, considerar

witness the number of recent accidents nótese el número de accidentes recientes

intransitive verb

1 SMALLLAW/SMALL formal use (give evidence, testify) atestiguar (to, -), declarar (to, -)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be witness to something ver algo, presenciar algo

to bear witness to something dar fe de algo, atestiguar algo

to call somebody as a witness citar a alguien como testigo, poner a alguien por testigo

witness box barra de los testigos

witness stand SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL barra de los testigos

witness ['wɪtnəs] vt

1) see: presenciar, ver, ser testigo de

2) : atestiguar (una firma, etc.)

witness vi

testify: atestiguar, testimoniar

witness n

1) testimony: testimonio m

to bear witness: atestiguar, testimoniar

2) : testigo mf

witness for the prosecution: testigo de cargo

witness

v.

• atestiguar v.

• firmar como testigo v.

• mostrar v.

• presenciar v.

n.

• deponente s.m.

• fe s.f.

• testigo s.m.

• testimonio s.m.

I 'wɪtnəs, 'wɪtnɪs
noun

1) c

a) ( Law) testigo mf

to call somebody as a witness — citar a alguien como testigo

witness for the prosecution/defense — testigo de cargo/de la defensa or de descargo; (before n)

witness stand o (BrE) box — estrado m

b) ( to event)

to be witness/a witness TO something — ser* testigo de algo

c) (to contract, signature) testigo mf

to stand witness — atestiguar*, testificar*

2) u (testimony, evidence)

to be witness TO something — ser* testimonio or prueba de algo, atestiguar* algo

to bear witness — ( in a court of law) atestiguar*, testificar*

to bear false witness — ( Bib) levantar falsos testimonios

II

transitive verb

a) (observe, see) \<\<change/event\>\> ser* testigo de; \<\<crime/accident\>\> presenciar, ser* testigo de, ver*

this region is witnessing an unprecedented economic upturn — esta región está viviendo una reactivación económica sin precedentes

b) ( authenticate) ( Law) \<\<signature\>\> atestiguar*; \<\<will\>\> atestiguar* la firma de

['wɪtnɪs]
1. N

1) (=person) testigo mf

eye witness — testigo ocular

witness for the prosecution/defence — testigo de cargo/descargo

there were no witnesses — no hubo testigos

to call sb as a witness — citar a algn como testigo

we want no witnesses to this — no queremos que nadie vea esto, no queremos que haya testigos

I was (a) witness to this event — yo presencié este suceso, yo fui testigo de este suceso

2) (=evidence) testimonio m

to give witness for/against sb — atestiguar a favor de/en contra de algn

to bear witness to sth — (lit) atestiguar algo; (fig) demostrar or probar algo

in witness of — en fe de

2. VT

1) (=be present at) presenciar, asistir a; (=see) ver

to witness sb doing sth — ver a algn hacer algo, ver cómo algn hace algo

the accident was witnessed by two people — hay dos testigos del accidente

to witness a document — firmar un documento como testigo

this period witnessed important changes — liter este periodo fue testigo de cambios importantes

2) (=attest by signature) atestiguar la veracidad de

3) (=consider as evidence) ver, mirar

3.

VI (=testify) dar testimonio, atestiguar

to witness to sth — dar testimonio de or atestiguar algo

4.

CPD

witness box (Brit), witness stand (US) N — tribuna f de los testigos, estrado m

witness statement N — declaración f de testigo

* * *

I ['wɪtnəs, 'wɪtnɪs]
noun

1) c

a) ( Law) testigo mf

to call somebody as a witness — citar a alguien como testigo

witness for the prosecution/defense — testigo de cargo/de la defensa or de descargo; (before n)

witness stand o (BrE) box — estrado m

b) ( to event)

to be witness/a witness TO something — ser* testigo de algo

c) (to contract, signature) testigo mf

to stand witness — atestiguar*, testificar*

2) u (testimony, evidence)

to be witness TO something — ser* testimonio or prueba de algo, atestiguar* algo

to bear witness — ( in a court of law) atestiguar*, testificar*

to bear false witness — ( Bib) levantar falsos testimonios

II

transitive verb

a) (observe, see) \<\<change/event\>\> ser* testigo de; \<\<crime/accident\>\> presenciar, ser* testigo de, ver*

this region is witnessing an unprecedented economic upturn — esta región está viviendo una reactivación económica sin precedentes

b) ( authenticate) ( Law) \<\<signature\>\> atestiguar*; \<\<will\>\> atestiguar* la firma de

English-spanish dictionary > witness
14 evidence

'evidəns
noun

1) (information etc that gives reason for believing something; proof (eg in a law case): Have you enough evidence (of his guilt) to arrest him?) prueba, indicio

2) ((an) indication; a sign: Her bag on the table was the only evidence of her presence.) indicio, señal

evidence n pruebas

have you got any evidence against him? ¿tienes pruebas contra él?

to give evidence declarar

evidence

tr['evɪdəns]

noun

1 (proof) prueba, pruebas nombre femenino plural

■ we don't have enough evidence against him no tenemos suficientes pruebas en contra suya

■ anything you say may be used in evidence against you cualquier cosa que digas puede ser utilizado en contra tuyo

■ the video was part of the prosecution's evidence el vídeo formaba parte de las pruebas del fiscal

■ you haven't got a shred of evidence no tenéis ni la más mínima prueba

2 (sign, indication) indicio, indicios nombre masculino plural, señal nombre femenino

■ there is no evidence to suggest that... no hay indicios que sugieran que...

■ she showed no evidence of being upset no daba muestras de estar disgustada

3 SMALLLAW/SMALL (testimony) testimonio, declaración nombre femenino

transitive verb

1 (prove) demostrar, probar

2 (give proof of) justificar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to give evidence prestar declaración, declarar como testigo

to turn King's/Queen's evidence delatar a un cómplice

to turn state's evidence SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL delatar a un cómplice

in evidence visible

to be in evidence estar a la vista, hacerse notar

on the evidence of something basándose en algo

evidence ['ɛvədənts] n

1) indication: indicio m, señal m

to be in evidence: estar a la vista

2) proof: evidencia f, prueba f

3) testimony: testimonio m, declaración f

to give evidence: declarar como testigo, prestar declaración

evidence

n.

• constancia s.f.

• declaración s.f.

• demostración s.f.

• evidencia s.f.

• indicio s.m.

• probanza s.f.

• prueba (Jurisprudencia) s.f.

v.

• evidenciar v.

• probar (Jurisprudencia) v.

'evədəns, 'evɪdəns
mass noun

1) ( Law)

a) ( proof) pruebas fpl

what evidence is there that... ? — ¿qué prueba(s) hay de que... ?

b) ( testimony) testimonio m

on the evidence of those present — según (el testimonio de) los que estaban presentes

the evidence for the defense/prosecution — el descargo de la defensa/el capítulo de cargos

to give evidence — declarar or prestar declaración

c) ( objects) pruebas fpl

2) (sign, indication) indicio m, señal f

in evidence: he isn't much in evidence these days — últimamente no se lo ve mucho

['evɪdǝns]
1. N

1) (=proof) pruebas fpl

evidence of/that... — pruebas de/de que...

circumstantial evidence — pruebas fpl circunstanciales

there is no evidence against him — no hay pruebas contra él

to hold sth in evidence — esgrimir algo como prueba

what evidence is there for this belief? — ¿qué pruebas corroboran esta creencia?

2) (=sign) indicio m, señal f

to show evidence of — dar muestras de

3) (=testimony) testimonio m

to call sb in evidence — llamar a algn como testigo

to give evidence — prestar declaración, deponer more frm

to turn King's or Queen's or (US) State's evidence — delatar a un cómplice

4)

to be in evidence — (=noticeable) estar bien visible

2. VT

1) (=make evident) manifestar; [+ emotion] dar muestras de

2) (=prove) probar, demostrar

as is evidenced by the fact that... — según lo demuestra el hecho de que...

* * *
['evədəns, 'evɪdəns]
mass noun

1) ( Law)

a) ( proof) pruebas fpl

what evidence is there that... ? — ¿qué prueba(s) hay de que... ?

b) ( testimony) testimonio m

on the evidence of those present — según (el testimonio de) los que estaban presentes

the evidence for the defense/prosecution — el descargo de la defensa/el capítulo de cargos

to give evidence — declarar or prestar declaración

c) ( objects) pruebas fpl

2) (sign, indication) indicio m, señal f

in evidence: he isn't much in evidence these days — últimamente no se lo ve mucho

English-spanish dictionary > evidence
15 hecho

adj.

1 made, done.

2 made, created.

intj.

1 done.

2 agreed.

m.

1 fact, point of fact, event, happening.

2 act, feat, deed, action.

past part.

past participle of spanish verb: hacer.

* * *

hecho

► nombre masculino

1 (realidad) fact

2 (suceso) event, incident

► interjección

————————

hecho

► participio pasado

1→ link=hacer hacer

► adjetivo

1 (carne) done

2 (persona) mature

3 (frase, expresión) set

4 (ropa) ready-made

► nombre masculino hecho

1 (realidad) fact

2 (suceso) event, incident

► interjección ¡hecho!

1 done!, agreed!

\

FRASEOLOGÍA

a lo hecho pecho it's no use crying over spilt milk

¡bien hecho! well done!

de hecho in fact

el hecho es que... the fact is that...

eso está hecho figurado that won't take long, that'll only take a minute

estar hecho,-a un,-a... to be...

■ esta habitación está hecha un asco this room is in a right mess

■ está hecho un vago he's a real waster, he's a real layabout

hecho,-a a mano handmade

hecho,-a a máquina machine-made

hecho,-a en casa home-made

hechos son amores actions speak louder than words

lo hecho hecho está what's done is done

muy hecho,-a (carne) well-cooked 2 (pasada) overdone

poco,-a hecho,-a (carne) rare 2 (insuficientemente) underdone

ser un hombre hecho y derecho to be a real man

hecho consumado fait accompli

hecho de armas feat of arms

Hechos de los Apóstoles RELIGIÓN Acts of the Apostles

* * *
1. noun m.
1) fact

2) deed

3) event
2. (f. - hecha)
adj.

1) done, made

2) finished

* * *

1.

PP de hacer

2. ADJ

1) (=realizado) done

bien hecho — well done

mal hecho — badly done

si le dijiste que no fuera, mal hecho — if you told him not to go, then you were wrong o you shouldn't have

¡hecho! — (=de acuerdo) agreed!, it's a deal!

- lo hecho, hecho está

- a lo hecho pecho

2) (=manufacturado) made

¿de qué está hecho? — what's it made of?

bien hecho — well made

mal hecho — poorly made

hecho a mano — handmade

hecho a máquina — machine-made

hecho a la medida — made-to-measure

se compra la ropa hecha — he buys his clothes off-the-peg

3) (=acabado) done, finished; (=listo) ready

el trabajo ya está hecho — the work is done o finished

¿está hecha la comida? — is dinner ready?

4) (Culin)

a) (=maduro) [queso, vino] mature; [fruta] ripe

b) (=cocinado)

muy hecho — (=bien) well-cooked; (=demasiado) overdone

no muy hecho, poco hecho — underdone, undercooked

un filete poco o no muy hecho — a rare steak

5) (=convertido en)

el baño está hecho un asco — the bathroom is disgusting

usted está hecho un chaval — you look so young!

ella, hecha una furia, se lanzó — she hurled herself furiously

estará hecha una mujercita — she must be quite grown up now

6) [persona]

bien hecho — well-proportioned

mal hecho — ill-proportioned

hecho y derecho —

un hombre hecho y derecho — a (fully) grown man

soldados hechos y derechos — proper soldiers

7) (=acostumbrado)

estar hecho a — to be used to

3. SM

1) (=acto)

los vecinos quieren hechos — the residents want action

hechos, y o que no palabras — actions speak louder than words

hecho consumado — fait accompli

hecho de armas — feat of arms

Hechos de los Apóstoles — Acts of the Apostles

2) (=realidad) fact; (=suceso) event

es un hecho — it's a fact

es un hecho conocido — it's a well-known fact

el hecho es que... — the fact is that...

volvamos a los hechos — let's get back to the facts

hay que clarificar los hechos — the facts must be clarified

un hecho histórico — (=acontecimiento) an historic event; (=dato) a historical fact

los hechos acaecidos ayer — yesterday's events

el lugar de los hechos — the scene of the incident

hecho imponible — (Econ) taxable source of income

3)

de hecho — in fact, as a matter of fact

de hecho, yo no sé nada de eso — in fact o as a matter of fact, I don't know anything about that

4) (Jur)

de hecho y de derecho — de facto and de jure

* * *
I
- cha participio pasado [ ver tb hacer]

1) ( manufacturado) made

hecho a mano — handmade

un traje hecho a (la) medida — a made-to-measure suit

bien/mal hecho — well/badly made

2) ( refiriéndose a acción)

bien hecho! — well done!

no le avisé - pues mal hecho — I didn't let him know - well you should have (done)

lo hecho, hecho está — what's done is done

3) ( convertido en)

estaba hecho una fiera — he was furious

está hecha una vaca — she's got(ten) really fat

tú estás hecho un vago — you've become o turned into a lazy devil

se apareció hecho un mamarracho — he turned up looking a real mess

4) ( acostumbrado)

hecho a algo — used o accustomed to something

5) (como interj) ( expresando acuerdo)

hecho! — it's a deal!, done!
II
- cha adjetivo

1) < ropa> ready-to-wear, off-the-rack (AmE), off-the-peg (esp BrE)

2) ( terminado) < trabajo> done

hecho y derecho — < hombre> (fully) grown; < abogado> fully-fledged

3) (esp Esp) < carne> done

un filete muy/poco hecho — a well-done/rare steak
III
masculino

1)

a) (acto, acción)

ésas son palabras y yo quiero hechos — those are just words, I want action o I want something done

demuéstramelo con hechos — prove it to me by doing something about it

b) (suceso, acontecimiento) event

el lugar de los hechos — the scene of the crime

- hecho consumado

2) (realidad, verdad) fact

los viajes espaciales ya son un hecho — space travel is already a reality

el hecho es que... — the fact (of the matter) is that...

3)

de hecho — in fact

* * *
I
- cha participio pasado [ ver tb hacer]

1) ( manufacturado) made

hecho a mano — handmade

un traje hecho a (la) medida — a made-to-measure suit

bien/mal hecho — well/badly made

2) ( refiriéndose a acción)

bien hecho! — well done!

no le avisé - pues mal hecho — I didn't let him know - well you should have (done)

lo hecho, hecho está — what's done is done

3) ( convertido en)

estaba hecho una fiera — he was furious

está hecha una vaca — she's got(ten) really fat

tú estás hecho un vago — you've become o turned into a lazy devil

se apareció hecho un mamarracho — he turned up looking a real mess

4) ( acostumbrado)

hecho a algo — used o accustomed to something

5) (como interj) ( expresando acuerdo)

hecho! — it's a deal!, done!
II
- cha adjetivo

1) < ropa> ready-to-wear, off-the-rack (AmE), off-the-peg (esp BrE)

2) ( terminado) < trabajo> done

hecho y derecho — < hombre> (fully) grown; < abogado> fully-fledged

3) (esp Esp) < carne> done

un filete muy/poco hecho — a well-done/rare steak
III
masculino

1)

a) (acto, acción)

ésas son palabras y yo quiero hechos — those are just words, I want action o I want something done

demuéstramelo con hechos — prove it to me by doing something about it

b) (suceso, acontecimiento) event

el lugar de los hechos — the scene of the crime

- hecho consumado

2) (realidad, verdad) fact

los viajes espaciales ya son un hecho — space travel is already a reality

el hecho es que... — the fact (of the matter) is that...

3)

de hecho — in fact

* * *

hecho¹

¹ = event, fact, deed.

Ex: The concept of corporate body includes named occasional groups and events, such as meetings, conferences, congresses, expeditions, exhibitions, festivals, and fairs.

Ex: Apart from the fact that different librarians may consult different reference sources, there are other factors which may lead different cataloguers to different decisions.

Ex: Books were kept for historical records of deeds done by the inhabitants: their worthy acts as well as their sins.

* apuntar el hecho de que = point to + the fact that.

* cegarse ante el hecho de que = blind + Pronombre + to the fact that.

* de derecho pero no de hecho = in name only.

* de hecho = actually, as a matter of fact, as it happened, de facto, in actual fact, in effect, in fact, indeed, in point of fact, in actuality, as it happens, as it is, effectively, for all intents and purposes, to all intents and purposes, for that matter.

* del dicho al hecho hay mucho trecho = easier said than done.

* del dicho al hecho hay mucho trecho = There's many a slip 'twixt cup and lip.

* demostración del hecho de que = evidence of the fact that.

* desde el punto de vista de los hechos = factually.

* dicho sin hecho no tiene provecho = actions speak louder than words.

* el hecho es que = fact is, the fact is (that).

* el hecho es que... = the fact of the matter is that....

* en cuanto a los hechos = factually.

* en el lugar de los hechos = at the scene.

* enfrentarse al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* entre el dicho y el hecho hay un gran trecho = many a slip between the cup and the lip.

* enunciado de los hechos = statement of fact.

* estado de hecho = rule of men.

* explicar + Posesivo + versión de los hechos = explain + Posesivo + side of the story.

* exposición de los hechos = statement of fact.

* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* hacer frente a los hechos = face + facts.

* hecho casual = coincidence, chance happening.

* hecho consumado = fait accompli.

* hecho demostrado = established fact.

* hecho ineludible = hard fact.

* hecho real = brute fact.

* hechos dispersos = random facts.

* hechos, los = plain fact, the.

* hechos reales = true story.

* no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.

* olvidarse del hecho de que = lose + sight of the fact that.

* pareja de hecho = common-law husband, common-law wife, common-law marriage.

* partiendo del hecho de que = based on the understanding that.

* perder de vista el hecho de que = lose + sight of the fact that.

* por el hecho de que = because of the fact that.

* por el mero hecho de saber = for knowledge's sake.

* presunción de hecho = prima facie.

* prueba del hecho de que = evidence of the fact that.

* ser un hecho ampliamente aceptado = it + be + widely agreed.

* ser un hecho ampliamente reconocido = it + be + widely recognised.

* ser un hecho bien conocido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser un hecho bien sabido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser un hecho poco conocido que = it + be + a little known fact that.

* ser un hecho poco sabido que = it + be + a little known fact that.

* sin meternos en el hecho de que = to say nothing of.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* verificación de los hechos = fact checking.

hecho²

² = executed.

Ex: What was pinned up ranged from sheets of paper with nothing more written on them than a title and author to elaborate and beautifully executed illustrations.

* a lo hecho, pecho = no use crying over spilt/spilled milk, you've made your bed, now you must lie in it!.

* bien hecho = well-rendered, well done.

* cartón hecho de paja = strawboard.

* comprar Algo hecho en serie = buy + off-the-shelf.

* comprar Algo ya hecho de antemano = buy + off-the-shelf.

* cosa hecha = plain sailing, walkover.

* dado por hecho = foregone.

* dando por hecho que = based on the understanding that, on the understanding that.

* dar por hecho = take for + granted.

* dejar hecho polvo = screw + Nombre + up.

* dicho y hecho = no sooner said than done.

* estar hecho a escala = be to scale.

* estar hecho con la intención de = be intended for/to.

* estar hecho con la mismas dimensiones que el original = be to scale.

* estar hecho el uno para el otro = be two of a kind, be a right pair.

* estar hecho para = be geared to, be intended for/to, mean, be cut out for.

* estar hecho polvo = be + wreck.

* estar hecho un desastre = be a shambles, look like + the wreck of the Hesperus, look like + drag + through a hedge backwards, be (in) a mess.

* estar hecho un esqueleto = be a bag of bones.

* frase hecha = bound phrase, cliche, formulaic words, formulaic phrase.

* hecho a base de parches = patchwork.

* hecho a mano = hand-made, hand-drawn, handcrafted.

* hecho a máquina = machine-made.

* hecho a medida = customised [customized, -USA], purpose-designed, tailored, tailor-made [tailormade], custom-made, custom-built [custom built], custom-designed [custom designed], custom-tailored [custom tailored], bespoke, made to measure, fitted, made-to-order.

* hecho añicos = shattered.

* hecho a propósito = tailor-made [tailormade], custom-made, custom-built [custom built], custom-designed [custom designed], custom-tailored [custom tailored].

* hecho cisco = wrecked.

* hecho como de pasada = throwaway.

* hecho de antemano = off-the-peg, ready-made.

* hecho de encaje = lacy.

* hecho de grava = metalled [metaled, -USA].

* hecho de trozos = piecewise.

* hecho de un modo gratuito = pro bono.

* hecho en América = American-built.

* hecho en casa = homespun, homemade.

* hecho en el extranjero = foreign-made.

* hecho en el Reino Unido = British-made.

* hecho en lugar de otra persona = delegated.

* hecho exclusivamente para = born and bred.

* hecho exclusivamente para la web = Web-centric.

* hecho expresamente para = intended for.

* hecho para una situación específica = niche-specific.

* hecho para una única ocasión = one shot.

* hecho polvo = wrecked, dog tired.

* hecho por el autor = author-designated, author-prepared.

* hecho por el hombre = man-made.

* hecho por encargo = tailor-made [tailormade], bespoke, custom-made, custom-built [custom built], custom-designed [custom designed], custom-tailored [custom tailored], made-to-order, made to measure.

* hecho por la OCLC = OCLC-produced.

* hecho por la propia biblioteca = in-house [inhouse].

* hecho por multicopista = mimeographed.

* hecho por uno mismo = home-grown [home grown/homegrown], home-produced, self-made.

* hecho puré = mashed.

* hecho recientemente = fresh-made.

* hechos el uno para el otro = made for each other.

* hecho una salsa = saucy [saucier -comp., sauciest -sup.].

* hecho una sopa = drenched to the skin, wringing wet, soaked to the skin, soaking wet, wet through to the skin.

* hecho un desastre = in shambles, like the wreck of the Hesperus, upside down.

* hecho un toro = as strong as an ox.

* hecho y derecho = full-bodied, full-scale, full-service, fully-fledged.

* ir hecho un desastre = look like + drag + through a hedge backwards, look like + the wreck of the Hesperus.

* lo hecho hecho está = no use crying over spilt/spilled milk.

* mal hecho para = ill suited to/for.

* medio hecho = halfway done, half done.

* menos hecho = rarer.

* páguese por el uso hecho = pay-as-you-go.

* papel hecho a mano = hand-made paper.

* papel hecho a máquina = machine-made paper.

* papel verjurado hecho a máquina = machine-made laid paper.

* ponerse hecho una fiera = go + ballistic, go + berserk, go + postal, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho una furia = go + berserk, go + postal, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un basilisco = go + ballistic, go + berserk, go + postal, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un energúmeno = go + ballistic.

* recién hecho = hot off the griddle.

* resumen hecho para una disciplina concreta = discipline-oriented abstract.

* sistema informático hecho por encargo = tailored system.

* solución hecha = cut-and-dried solution.

* tener Algo hecho a la medida de uno = have + Nombre + cut out.

* tenerlo todo hecho = have + an easy ride.

* un trabajo bien hecho = a job well done.

* * *

hecho¹ - cha

pp

[ ver tb hacer]

A (manufacturado) made

hecho a mano handmade

hecho a máquina machine-made, machine-produced

un traje hecho a (la) medida a made-to-measure suit

está muy bien/mal hecho it's very well/badly made

B

(refiriéndose a una acción): ¡bien hecho! así aprenderá well done! o good for you! that'll teach him

tomé la decisión yo solo — pues mal hecho, tenías que haberlo consultado I took the decision myself — well you shouldn't have (done), you should have discussed it with him

lo hecho, hecho está it's no use crying over spilled milk

pecho

C

(convertido en): estaba hecho una fiera or furia he was livid o furious

está hecha una foca she's got(ten) really fat

se apareció hecho un mamarracho he turned up looking a real mess

me dejaron con los nervios hechos trizas when they finished my nerves were in tatters o in shreds o ( colloq) shot to pieces

tú estás hecho un vago you've become o turned into a lazy devil

D (acostumbrado) hecho A algo used o accustomed TO sth

un hombre muy hecho a la vida en el campo a man well used to o quite accustomed to life in the country

E ( como interj)

(expresando acuerdo): ¡hecho! it's a deal!, done!

trato

hecho² - cha

adjective

A ‹ropa› ready-to-wear, off-the-peg

con ese físico se puede comprar los trajes hechos with his build he can buy ready-to-wear suits o he can buy his suits off the peg

B (terminado) ‹trabajo› done

hecho y derecho: un hombre hecho y derecho a grown o a fully grown man

un abogado hecho y derecho a fully-fledged lawyer

ya es un jugador hecho y derecho he is already an inveterate o a confirmed gambler

C ( esp Esp) ‹carne› done

un filete muy/poco hecho a well-done/rare steak

D ( Chi fam) (borracho) plastered ( colloq)

E

(Col, Ven fam) (económicamente bien): estar hecho to have it made ( colloq)

hecho³

masculine

A

1

(acto, acción): ésas son palabras y yo quiero hechos those are just words, I want action

demuéstramelo con hechos prove it to me by doing something about it

no es el hecho en sí de que me lo haya robado lo que me duele sino … it's not the actual theft that upsets me but …, it's not the fact that she stole it from me that upsets me but …

2 (suceso, acontecimiento) event

hechos como la caída del gobierno de Castillo events such as the fall of the Castillo government

los documentos hallados en el lugar de los hechos the documents found at the scene of the crime

limítese el testigo a relatar los hechos the witness will please limit o confine his testimony to the facts

Compuestos:

● hecho consumado

fait accompli

● hecho de armas

( frml); battle

● hecho de sangre

( frml); violent crime ( involving bloodshed)

● Hechos de los Apóstoles

mpl:

los hecho de los Apóstoles The Acts of the Apostles

B (realidad, verdad) fact

es un hecho conocido por todos it's a well-known fact

para esa fecha los viajes espaciales ya eran un hecho by that time space travel was already a reality

el hecho es que … the fact (of the matter) is that …

es un gran conocedor del país, debido al hecho de que … he knows the country very well owing to the fact that o because …

el hecho de que habla tres idiomas le da una gran ventaja the fact that he speaks three languages gives him a great advantage

el hecho DE QUE + SUBJ:

el hecho de que mucha gente lo compre no quiere decir que sea un buen periódico the fact that a lot of people buy it doesn't make it a good newspaper, just because a lot of people buy it doesn't mean that it's a good newspaper

C

de hecho: de hecho, ya es significativo que haya hecho esa propuesta the fact that he has made such a proposal is in itself significant

no fue una sorpresa, de hecho, me avisaron el mes pasado it didn't come as a surprise; in fact they warned me only last month

él es el director pero de hecho la que manda es ella he's the director, but she's the one who actually runs the place, he's the director, but in reality o in actual fact she's the one who runs the place

* * *

Del verbo hacer: ( conjugate hacer)

hecho es:

el participio

Multiple Entries:
hacer
hecho
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo
1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;

‹casa/carretera› to build;
‹ nido› to build, make;
‹ túnel› to make, dig;
‹dibujo/plano› to do, draw;
‹ lista› to make, draw up;
‹ resumen› to do, make;
‹ película› to make;
‹nudo/lazo› to tie;
‹pan/pastel› to make, bake;
‹vino/café/tortilla› to make;
‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;

hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet
2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;

‹ milagro› to work, perform;
‹deberes/ejercicios/limpieza› to do;
‹ mandado› to run;
‹transacción/investigación› to carry out;
‹ experimento› to do, perform;
‹ entrevista› to conduct;
‹gira/viaje› to do;
‹ regalo› to give;
‹ favor› to do;
‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;

aún queda mucho por hecho there is still a lot (left) to do;
dar que hecho to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out

3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make;
‹proyecto/plan› to make, draw up;
‹crítica/comentario› to make, voice;
‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections

4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ hecho caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);

hecho pis or pipí (fam) to have a pee (colloq);
hecho sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'

5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make;
‹ amigo› to make
6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make;
‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;

tengo que hecho la comida I must make lunch;
ver tb comida b
7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover
8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ hecho la(s) compra(s) to do the shopping;

¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?;
hecho ejercicio to do (some) exercise;
¿hace algún deporte? do you play o do any sports?;
See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do

2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;

¡qué le vamos a hecho! what can you o (frml) one do?;
toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better;
hechola buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!;
See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino
1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;

hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces;
ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner;
hecho algo de algo to turn sth into sth;
quiero hecho de ti un gran actor I want to make a great actor of you
2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ hecho a algn hacer algo to make sb do sth;

me hizo abrirla he made me open it;
me hizo llorar it made me cry;
hágalo pasar tell him to come in;
me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours;
hecho que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened
verbo intransitivo
1 (obrar, actuar):
◊ déjame hecho a mí just let me handle this o take care of this;

¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?;
hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me;
haces mal en mentir it's wrong of you to lie
2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;

haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him
3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital
4 ( interpretar personaje) hecho de algo/algn to play (the part of) sth/sb
(+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;

(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;

la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me
hecho v impers
1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;

hace tres grados it's three degrees;
(nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible
2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;

hace mucho que lo conozco I've known him for a long time;
hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years;
¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?;
hace poco/un año a short time/a year ago;
hasta hace poco until recently
hacerse verbo pronominal
1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;

se le hizo una ampolla she got a blister;
hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award
2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery
3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?
4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself

5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ hechose un nombre to make a name for oneself

1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;

se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;

(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;

se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?

2 ( acostumbrarse) hechose a algo to get used to sth
3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;

¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq);
hechose pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb
4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ hechose a un lado to move to one side

5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;

( de amigos) to make
hecho 1
◊ - cha pp [ ver tb hacer]

1 ( manufacturado) made;
◊ hecho a mano handmade;

un traje hecho a (la) medida a made-to-measure suit;
bien/mal hecho well/badly made
2 ( refiriéndose a acción):
◊ ¡bien hecho! well done!;

no le avisé — pues mal hecho I didn't let him know — well you should have (done);
lo hecho, hecho está what's done is done
3 ( convertido en):
◊ estaba hecho una fiera he was furious;

tú estás hecho un vago you've become o turned into a lazy devil
■ adjetivo
a) ‹ ropa› ready-to-wear

b) ( terminado) ‹ trabajo› done

c) (esp Esp) ‹ carne› done;

◊ un filete muy/poco hecho a well-done/rare steak

hecho 2 sustantivo masculino
1
a) (acto, acción):

◊ yo quiero hechos I want action, I want something done;

demuéstramelo con hechos prove it to me by doing something about it
b) (suceso, acontecimiento) event;

◊ el lugar de los hechos the scene of the crime

2 (realidad, verdad) fact;
◊ de hecho in fact

hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing?
(para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war).
El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums).
hecho,-a
I adjetivo
1 (realizado) made, done: está muy bien hecho, it's really well done
2 (acostumbrado) used: está hecho a trabajar en este clima, he's used to working in this climate
3 (cocinado, cocido) done
un filete muy/poco hecho, a well-cooked/rare steak
4 (persona) mature
5 (frase) set
(ropa) ready-made
II sustantivo masculino
1 (suceso real) fact
el hecho es que..., the fact is that...
de hecho, in fact ➣ Ver nota en actually 2 (obra, acción) act, deed
3 (acontecimiento, caso) event, incident
III interj ¡hecho!, it's a deal! o all right!
' hecho' also found in these entries:
Spanish:
acontecer
- actual
- asesinar
- braga
- bribón
- bribona
- buena
- bueno
- casera
- casero
- chapucera
- chapucero
- chapuza
- chaval
- chavala
- como
- conmoverse
- considerable
- consumada
- consumado
- Cristo
- de
- despeluchar
- desvarío
- dicha
- dicho
- documentalista
- elemento
- encubrir
- entrar
- exquisita
- exquisito
- fideo
- fiera
- flan
- furia
- haber
- habilidosa
- habilidoso
- hallar
- hecha
- higo
- hojalata
- humanamente
- incidencia
- interdisciplinaria
- interdisciplinario
- jirón
- jugarreta
- lástima
English:
accept
- action
- actual
- actually
- adjust
- admission
- admit
- advance
- angry
- appease
- asbestos
- bandwagon
- bargain
- basis
- beat
- by
- challenge
- cock-up
- collar
- come
- confirm
- cry
- custom
- cut out
- damage
- deal
- decree
- delay
- deliberately
- done
- dream
- effect
- effectively
- enforce
- established
- fact
- failure
- fait accompli
- find out
- fitted
- freshly
- fully-fledged
- good
- grown
- gumbo
- hand
- handmade
- however
- hurried
- in

* * *

hecho, -a

♦ participio
ver hacer
♦ adj

1. [llevado a cabo]
hecho a mano handmade;

hecho a máquina machine-made;

una película bien hecha a well-made film;

¡eso está hecho! it's a deal!, you're on!;

¡bien hecho! well done!;

¡mal hecho, me tenías que haber avisado! you were wrong not to tell me!;

¿me podrás conseguir entradas? – ¡eso está hecho! will you be able to get me tickets? – it's as good as done!;

Comp

lo hecho, hecho está what is done is done;

Comp
Fam
a lo hecho, pecho: no me gusta, pero a lo hecho, pecho I don't like it, but what's done is done;

tú lo hiciste, así que a lo hecho, pecho you did it, so you'll have to take what's coming

2. [acabado] mature;

una mujer hecha y derecha a fully grown woman;

estás hecho un artista you've become quite an artist

3. [carne, pasta] done;

quiero el filete muy hecho/poco hecho I'd like my steak well done/rare

4. [acostumbrado]
estar hecho a algo/a hacer algo to be used to sth/to doing sth;

está hecha a la dureza del clima she's used to the harsh climate;

no estoy hecho a levantarme tan temprano I'm not used to getting up so early

5. Andes, RP Fam
estar hecho [en condiciones] to have it all;

con la compra de estos zapatos creo que estoy hecho after buying these shoes I think I've got everything I need;

me faltan dos materias de la carrera y estoy hecha I need to do two more subjects in my degree and that's me done

♦ nm

1. [suceso] event;

los hechos tuvieron lugar de madrugada the events took place in the early morning;

el cuerpo de la víctima fue retirado del lugar de los hechos the victim's body was removed from the scene of the crime

Comp
hecho consumado fait accompli
2. [realidad, dato] fact;

el hecho de que seas el jefe no te da derecho a comportarte así just because you're the boss doesn't mean you have the right to behave like that;

es un hecho indiscutido que… it is an indisputable fact that…;

el hecho es que… the fact is that…;

hecho ineludible fact of life

3. [obra] action, deed;

sus hechos hablan por él his actions speak for him;

queremos hechos, y no promesas we want action, not promises

Comp
los Hechos de los Apóstoles the Acts of the Apostles; Mil hecho de armas feat of arms
4.
de hecho [en realidad] in fact, actually;

claro que lo conozco, de hecho, fuimos juntos al colegio of course I know him, indeed o in fact we actually went to school together

5. [en la práctica] de facto;

es el presidente de hecho he's the de facto president

♦ interj

it's a deal!, you're on!;

te lo vendo por un millón – ¡hecho! I'll sell it to you for a million – done! o it's a deal!

* * *

hecho

I part → hacer; ( confeccionado)

:

hecho a mano hand-made;

un traje hecho an off-the-peg suit;

muy hecho carne well-done;

¡bien hecho! well done!;

¡hecho!, ¡eso está hecho ! done!, it’s a deal!;

a lo hecho, pecho what’s done is done

II adj finished;

un hombre hecho y derecho a fully grown man

III m

1 ( realidad) fact;

de hecho in fact;

el hecho es que the fact is that

2 ( suceso) event

3 ( obra) action, deed;

un hecho consumado a fait accompli

* * *

hecho pp hacer

hecho, - cha adj

1) : made, done

2) : ready-to-wear

3) : complete, finished

hecho y derecho: full-fledged

hecho nm

1) : fact

2) : event

hechos históricos: historic events

3) : act, action

4)

de hecho : in fact, in reality

* * *

hecho¹ adj

1. (manufacturado) made

¿de qué está hecho? what's it made of?

está hecho de plástico it's made of plastic

hecho con ingredientes naturales made from natural ingredients

2. (cocinado) done

me gusta el filete bien hecho I like my steak well done

¡bien hecho! well done!

¡hecho! done!

hecho a mano handmade

hecho en casa homemade

hecho² n

1. (en general) fact

la película se basa en hechos verídicos the film is based on fact

2. (acto) action

demuéstraselo con hechos y no con palabras prove it with actions, not words

de hecho in fact

Spanish-English dictionary > hecho
16 atestar

v.

1 to pack, to cram.

Ricardo atestó la cajuela del auto Richard crammed the car's trunk.

2 to testify to (law).

3 to attest, to bear witness to, to witness, to testify to.

El testigo atestó la declaración The witness attested the deposition.

4 to depose, to attest.

María atestó contra su marido Mary deposed against her husband.

* * *

atestar

► verbo transitivo

1 DERECHO to testify

————————

atestar

► verbo transitivo

1 (atiborrar) to cram (de, with), pack (de, with)

► verbo pronominal atestarse

1 (de comida) to stuff oneself (de, with)

* * *

verb

1) to crowd, pack, stuff

2) attest, testify

* * *
I
VT (Jur) to attest, testify to; (=dar prueba de) to vouch for

una palabra no atestada — an unattested word, an unrecorded word
II
1.

VT (=llenar) to pack, stuff (de with)

atestar a algn de frutas — * to stuff sb with fruit

2.

See:

atestarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( llenar) <local/plaza> to pack; <caja/cajón>

atestar de algo — to pack with o full of something

2) (Der) < firma> to witness
2.
atestar vi (Der) to testify
3.
atestarse v pron

atestarse de algo — to stuff oneself with something

* * *

= pack in, throng, jam, pack.

Ex. This approach allows the construction of concise summaries, containing complex sentences that pack in information.

Ex. The street was thronged by people who had not a moment to spare.

Ex. In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center, New York, on 11th September 2001, the main World Wide Web based news Web sites were jammed by users seeking information.

Ex. Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.

----

* atestar de = clutter (with), cram with.

* atestar en = cram into.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( llenar) <local/plaza> to pack; <caja/cajón>

atestar de algo — to pack with o full of something

2) (Der) < firma> to witness
2.
atestar vi (Der) to testify
3.
atestarse v pron

atestarse de algo — to stuff oneself with something

* * *

atestar(de)

(v.) = clutter (with), cram with

Ex: This is not to say that the library should be cluttered with ugly signs; all notices should be carefully contrived and aesthetically pleasing.

Ex: The novel is a crude barbaric mixture of verse and prose, poetry and realism, crammed with ghosts, corpses, maniacs all very unlike Racine.

= pack in, throng, jam, pack.

Ex: This approach allows the construction of concise summaries, containing complex sentences that pack in information.

Ex: The street was thronged by people who had not a moment to spare.

Ex: In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center, New York, on 11th September 2001, the main World Wide Web based news Web sites were jammed by users seeking information.

Ex: Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.

* atestar de = clutter (with), cram with.

* atestar en = cram into.

* * *

atestar

vt

A (llenar) ‹local/plaza› to pack atestar algo DE algo ‹caja/cajón› to pack sth WITH sth, to pack sth full OF sth

B [A1 ] ( Der) ‹firma› to witness

■ atestar

vi

[A1 ] ( Der) to testify

■ atestarse

v pron

atestarse DE algo to stuff oneself WITH sth

* * *

atestar 1 vtr Jur to testify
atestar 2 vtr (abarrotar) to pack, cram [de, with]
' atestar' also found in these entries:
English:
clutter
- mob
- pack
- throng
- jam

* * *

atestar

♦ vt

1. [llenar] to pack, to cram (de with);
los manifestantes atestaban la plaza the square was packed with demonstrators

2. Der to testify to

♦ See also the pronominal verb atestarse

* * *

atestar {55} vt

1) atiborrar: to crowd, to pack

2) : to witness, to testify to

atestar vi

: to testify

Spanish-English dictionary > atestar

См. также в других словарях:

testigo — sustantivo masculino,f. 1. Área: derecho, derecho Persona que da testimonio de una cosa, especialmente la que declara en un juicio: hacer de testigo, la declaración del testigo. La vista no se pudo celebrar por falta de testigos. testigo de cargo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
declaración — sustantivo femenino 1. Manifestación o relato de una persona ante una autoridad: El juez oyó las declaraciones de los testigos. Los acusados han hecho varias declaraciones a la policía. declaración jurada Declaración que se hace bajo juramento.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
declaración — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de declarar o declararse. 2 Exposición o explicación con que se aclara o se da a conocer alguna cosa. SINÓNIMO revelación confesión 3 Manifestación del ánimo o de la intención. 4 Manifestación del amor… … Enciclopedia Universal
Testigo — Para otros usos de este término, véase Testigo (desambiguación). En su acepción más amplia, testigo es aquella persona que es capaz de dar fe de un acontecimiento por tener conocimiento del mismo. Contenido 1 Testigo en el derecho procesal 1.1… … Wikipedia Español
Declaración de Independencia de los Estados Unidos — Saltar a navegación, búsqueda Declaración de Independencia de los Estados Unidos Declaración de Independencia … Wikipedia Español
Atentados del 7 de julio de 2005 en Londres — Atentados del 7 J Personas atrapadas en el interior del metro. Lugar Londres, Inglaterra, Reino Unido … Wikipedia Español
declaración — (en derecho) testimonio bajo juramento que da un testigo antes del juicio, en respuesta a preguntas orales o escritas y a careos. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
testigo — s m y f 1 Persona que presencia un hecho o acontecimiento: Fue el único testigo de nuestra entrevista 2 Persona que da testimonio o declara sobre alguna cosa que conoce o presenció, generalmente ante un juez: Lo llamaron como testigo del crimen 3 … Español en México
Toma del Palacio de Justicia — Parte de Conflicto armado en Colombia Combates en la terraza del Palacio de Justicia(6 de noviembre de 1985) … Wikipedia Español
Teorías de la conspiración del 11M — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Historia del municipio de Molinicos — El municipio español de Molinicos en la provincia de Albacete, perteneciente a la comunidad autónoma de Castilla La Mancha. Molinicos, por su situación geográfica en el centro de la Mancomunidad de Municipios de la Sierra del Segura, que conforma … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

declaración del testigo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

declaración del testigo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: